Épisode 28
Je le savais !
Bonjour !
Donc vous êtes venus pour traîner.
Oui.
Papa, je pensais que tu avais dit que tu allais quelque part.Tu n'es pas encore parti ?
Je devrais y aller maintenant.
L'opération de maman est demain, alors reviens vite. Ne bois pas d'alcool inutilement.
D'accord. Alors amusez-vous bien.
- Oui, monsieur. - Bon voyage.
Un biller pour Hadong s'il vous plaît.
Quelle catégorie souhaitez-vous ?
Le plus rapide s'il vous plaît.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ Viki
Gyeongsangnamdo Hadonggun Seochangmyeon, Bongsanri 75-16
Voilà !
Alors notre Jin Jin se sentait mal après avoir vu sa Unnie.
Mais quand même, elle doit être tellement heureuse. Je l'ai roulé comme un kimbap pour qu'elle se sente mieux,
et ses amies sont venues plus tôt pour traîner avec elle et lui ont apporté de quoi grignoter.
Je suis heureuse.
Jin Jin, as-tu toujours peur ?
Qui est-ce qui a peur ?
Hé, même si tu t'es toujours disputée avec elle, tu as copié ta sœur en aimant Anthony et les livres.
N'est-ce pas ? Tu as même copié les vêtements qu'elle portait. Elle était ton modèle.
C'est vrai. Tu aimais même Les fleurs Cosmos à cause d'elle.
Parce qu'elle a copié tout ce que j'aimais.
Hé, tu es celle qui a copié tout ce qu'elle aimait.
Est-ce que tu pêches depuis longtemps à la recherche du bon moment ?
C'était trop court pour moi pour appeler ça pêcher.
Trouves-tu vraiment amusant de pêcher ?
Oui.
Es-tu Socrate ou Platon ? Arrête de trop réfléchir.
C'est vrai ?
Je corresponds mieux à quelque de chose stable. Je pense que j'ai choisi le mauvais plan de carrière.
Pourquoi parles-tu ainsi ?
- Jeong Eun. - Hm ?
Arrêtons maintenant.
Je veux dire que nous devrions nous séparer. Je pense que je devrais arrêter de travailler dans l'industrie du divertissement.
Tu as assez de talent pour rencontrer beaucoup de bons acteurs et gagner beaucoup d'argent pour les gérer.
Tu pourrais faire des cartes de visite appropriées et t'asseoir à un grand bureau sur une grande chaise.
Conduire et aller sur les lieux de tournage... tu n'as pas à faire tout le dur travail.
Je n'ai aucun désir, aucune ambition, ni de compétence.
Par conséquent, il vaut mieux que nous nous séparions.
Hé, idiot ! Tu devrais me faire une scène !
"Pourquoi ne m'apportes-tu pas de bons projets ? Pourquoi t'embarrasses-tu de moi en tant qu'acteur ?"
Tu devrais m'insulter.
Tout le monde fait ça. Qu'ils aient du succès ou non, ils blâment tous leurs managers et les maudissent.
Je te dis de me faire ça.
Je ne veux plus que tu traverses de périodes difficiles. Et je suis épuisé.
Tu... Tu es vraiment admirable.
Nous avons survécu à tous ces chemins rocheux et boueux.
Cette route aussi a une fin définitive. D'accord ?
Tu marches sur une route lisse, pas sur une route rocheuse et boueuse.
Tellement têtu.
D'accord. Arrête.
Je suis désolé.
Faisons une dernière chose avant que tu partes.
Mon fond de retraite. Pense à ça comme mon salaire de retraite des vingt dernières années,
et penses-y une fois de plus.
Je sais.
Tu as dit que nous devrions manger quelque chose de chaud la prochaine fois.
Crème hydratante.
Crème, Huile, Tonique
Mon précieux enfant...
Elle a bien grandi. Elle a grandi.
Elle l'a fait si lentement.
Si lentement.
N'est-ce pas d'hier ?
J'ai manqué d'ingrédients pour la soupe.
Pourquoi manques-tu d'autant de choses ?
Pas de ragoût, rien à attraper. Tout ce que je vois c'est de la soupe.
- Comment puis-je manger un repas avec ça ? - Je m'en vais.
Tiens, Yeong Shim. Je t'ai préparé de quoi manger pour le déjeuner.
Oublie ça, s'il te plaît !
Je n'ai donné aucun plat d'accompagnement à ton père et je les ai tous mis ici.
J'en ai fait deux, pour ton sunbae et toi.
Pourquoi en préparerais-tu un pour lui ?
C'est parce que je ne sais pas trop.
Ne prépare plus des choses comme ça à partir de maintenant. Je peux tout simplement acheter quelque chose et le manger.
Hôpital
Min Ho, je ne vais pas mourir.
Mon fils, je vais revenir tout de suite.
Vas-y.
- Reviens-nous. - Maman.
Es-tu un bébé ?
Arrête de pleurer.
Information sur la progression de l'opération des patients. Kim Mi Gyeong. 64 ans. Femme. Opération en cours.
Notre petit dernier est encore un bébé.
Arrête de pleurer.
- Groupe Bongo - Lorsque j'étais en avion, tout en haut du ciel,
j'ai prié pour que la chirurgie de Mère se passe bien.
Ne t'inquiète pas. Elle va s'en sortir.
En général, mes prières sont très efficaces.
Sa Jin Jin, n'aie pas peur.
La chirurgie va bien se passer.
Jin Jin, je vais passer plus tard.
Sois forte.
Papa ?
Je le sens, lorsque tu es nerveux.
N'attends pas ici.
Comment ça, attendre ? Qui est-ce qui attend ?
Devrais-je faire des ramens ?
Je ne peux pas faire ça, avec un tel festin en face de moi.
Ça a l'air délicieux.
Un instant.
Oui, ici le cabinet d'avocat Kang Gyeong Seok.
Sunbae, il paraît que le suspect de corruption pour la vente de l'appartement a été arrêté.
Je me rends au poste de police de Nambu.
Attendez. Vous n'avez pas pu manger. Ça ira ?
Oui, je mangerai en revenant. Bon appétit.
La chirurgie s'est bien passée.
Elle risque de souffrir jusqu'à ce soir, donc je vais lui prescrire des calmants.
Nous avons opéré votre œil droit,
mais vous pourriez fatiguer le gauche si vous l'utilisez trop,
donc nous avons recouvert les deux.
Même si c'est un peu gênant, supportez-le seulement une semaine.
Bien.
Merci.
Merci, également.
Je suis votre fan, Sa Jin Jin.
- Ah, merci. - Merci.
Vous l'avez tous dit à l'unisson.
Maman, tu ne peux vraiment pas me voir ?
Comment ça ? Pourquoi ne le pourrais-je pas ?
Tu me vois ?
Je vous vois tous.
Je t'ai mis au monde, pourquoi serais-je incapable de te voir juste parce que je vois noir ?
Donc tu me vois, aussi ?
Bien sûr, je vois tout. Je vois que tu veux faire une chose inutilement stupide, aussi.
Alors tu ne peux pas voir ! Tu as mal compris !
C'était un mensonge !
Ce garçon. Tu n'es pas un gamin. Je souffre.
- Je m'en moque. - Papa.
Papa ? Qu'est-ce que tu regardes ? Je vois tout.
J'ai prévu de dormir ici avec Maman.
Arrête de l'embêter. Elle dit que tu la perturbes.
Allons-y. Allez.
Maman, je pars vraiment.
D'accord. Vas-y.
- Pourquoi ? - Je suis bien avec ma fille.
Elle est inutile. Elle ne sait rien faire, non plus.
Je me sens troublé et inquiet.
- On y va. - Salut.
Tiens. Dis "ah".
Maman, mange du riz. D'accord ?
Ce n'est pas chaud ?
Mère de Ji Won, Tante de Gwangju...
La plus vieille tante de Pyeongtaek, et le reste est de Papa.
Il n'y a personne d'autre ? Pas de numéro inconnu ?
Non, aucun.
Et les SMS ?
La boutique dorée fait des promotions spéciales de 30 %.
Les articles agricoles et les produits laitiers, 20 % de réduction.
Cette promotion n'arrive qu'une fois par mois, et je suis piégée ici.
Devrais-je y aller à ta place ?
Tu ferais ça ?
Si froid... Si froid...
Procès à Suwon.
Je vais au procès à Suwon.
J'ai bien mangé.
Je vais également bien manger.
Ah, c'est salé !
Oh, c'est trop salé !
Vous êtes en train de manger, hein ?
Je...
Sunbaenim, depuis que ma mère a sa ménopause, elle n'a pas toujours le sens du goût. Je pense que c'est arrivé aujourd'hui.
J'ai beaucoup aimé, pourtant.
Vraiment ? Ce n'était pas trop salé ?
Je ne m'occupe pas vraiment du goût. Je me contente de manger ce que l'on me donne.
Vous me rassurez.
- Le dossier du cas Kim Ji Eun, veuillez l'envoyer au client. - Bien.
- Vous avez bien le dossier sur le cas de la pension alimentaire, Avocate Jang ? - Oui.
Eau de roche Yee Dong
Maman, je vais faire un saut à la supérette.
Je vais acheter une brosse à dent et des lingettes humides. Tu as besoin de quelque chose ?
Non. Peux-tu y aller seule ?
Et toi, ça va aller toute seule ?
Je vais rester ici. Fais attention en chemin.
- J'y vais, Maman. Je reviens dans un instant. - D'accord.
C'est Sa Jin Jin.
Mon Dieu, c'est elle, non ?
- Où ça ? - Trop jolie...
Ça fait 8 400 wons (6,50 €).
Oh non. Je n'ai pas apporté mon porte-monnaie. Je reviens vite.
Bien, allez-y.
Jin Jin, tu peux me donner un verre d'eau ?
Ho Seong.
No-notre Ho Seong est là.
Ho Seong ?
Réponds-moi, Ho Seong.
Maman.
Tu as mangé, ma Ho Seong ? Tu as faim ?
Avec mes yeux dans cet état, je ne peux même pas te faire à manger. Ma pauvre fille.
Ils ont dit que j'allais bien et que la chirurgie s'était bien passée.
Alors ne t'inquiète pas pour moi.
Aigoo, ma gentille fille.
Je veux te revoir.
Hé, tu es censée la choisir avec le copilote.
C'est parce que je veux qu'il soit surpris en me voyant. Il se lassera de moi si je lui en montre davantage.
Et c'est pénible pour les hommes, en plus.
C'est vrai.
Tu es magnifique.
Tu me fais rougir.
Elle est belle ? Ça ne me fait pas un gros ventre ?
Ai-je l'air différente ?
Tu me fais rougir.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Hein ?
Rien.
Il semble que si. Tu as l'air d'avoir envie de faire caca.
Ne dis pas ça. Ne parle pas de caca. Arrête.
Tu as sûrement une indigestion à cause du poulpe pimenté. Arrête la voiture.
Je vais bien.
Arrête la voiture. Tu devrais aller aux toilettes !
Non. Je vais bien.
Tu peux le supporter ?
Ouais. O-ouais. Non- Je veux dire, oui.
Ouais.
Jeong Woo Seong, tu n'es pas encore en retard.
Reum...
J'ai l'impression que je vais mourir.
Alors pourquoi agis-tu ainsi ? Dépêche-toi d'arrêter la voiture. Arrête-toi là et va n'importe où.
Non, non, non. Je... Oh. Je-je ne peux
vraiment y aller que chez moi.
- Quoi ? - Je ne peux aller que dans mes propres toilettes.
Joyeux Noël ! Tu as bien travaillé ! Reum !
Si tu veux savoir quand est-ce que j'ai décidé de me marier, c'est lorsque j'étais un peu folle.
Sunbae, Sunbae ! J'ai trouvé Love Cosmos.
- Son vrai nom est— - Sa Ho Seong ?
Sa Ho Seong, oui. C'est Sa Ho Seong.
Tu as besoin d'être à jour.
- Sunbae ! - Quoi ?
Rien.
Tu allais me demander de t'arranger un coup avec Mi Dal ?
Aigoo, Sunbae, sérieusement... Oui.
Oui ?
Simplement si vous vous ennuyez durant un rendez-vous...
Ah, ça fait du bien ! J'aurais dû me laver les cheveux plus tôt !
Tu dois fais attention. Fais attention. Ce sera embêtant si de l'eau va dans ton œil.
Amène-moi le sèche-cheveux.
Où est-il ?
C'est agréable de vivre si longtemps pour être chouchoutée ainsi.
Allô ?
Ho Seong. Ho Seong ?
Oui, Maman.
Oui, ma fille. Tu as mangé ?
Oui. Et toi, Maman ?
Je vais bien. Je suis rétablie. Je viens même de me laver les cheveux.
Et toi ? Qu'est-ce que tu as mangé ce soir ?
Tu devrais manger beaucoup.
Ça s'est rafraîchi, donc fais-toi une tisane d'orge et bois-la.
Tu t'enrhumes facilement en hiver. N'oublie pas de mettre le chauffage.
Oui. Oui.
Lov_Cosmos
Unnie faisait donc ça.
♫ Tu es toujours aussi jolie ♫
Ji Won, tu sais quelle est la première fleur que Dieu a créée ?
♫ Tu es comme une jeune fille ♫
Cosmos ?
♫ Tu es comme une jeune fille ♫
C'est la fleur la moins connue car elle a été créée en premier, mais c'est celle qui m'attire le plus.
Donc, Unnie a dit qu'elle était la cosmos de Maman.
♫ Comme par hasard, nous nous sommes rencontrés ♫
Jin Jin.
♫ Je l'ai réalisé ce jour-là ♫
Connais-tu la signification d'une fleur cosmos ?
Pas seulement sa signification,
mais celle que ta sœur lui a donné.
♫ Je t'ai à nouveau rencontrée, et je souriais aussi brillamment que le soleil ♫
Je t'aime.
♫ Parce que cela faisait longtemps, j'avais hâte ♫
♫ C'est si dur, pourquoi est-ce que ça l'est ? ♫
Le rendez-vous a lieu lundi prochain. Quant au montage, on peut le faire le même jour.
Et le tournage débutera mercredi prochain.
Mi Dal vous contactera séparément à propos du costume.
Plutôt que le costume, ses cheveux. Elle doit se faire une coupe plus classique.
J'ai aussi pris rendez-vous avec les coiffeurs.
Mais Noona, entre le fils du ministre de la justice et votre garde du corps,
quand on vous a demandé qui vous préférez, vous avez dit que c'était un secret, n'est-ce pas ?
Qui est-ce, pour que vous le gardiez secret ?
Ce n'est rien. Elle ne fait que dire que c'est un secret.
Je t'ai donné un indice. Je t'ai dit que j'étais fidèle.
Le fils du ministre de la justice a une ligne de cœur avec le servant.
Le garde du corps.
Vraiment ?
Voyons voir. Le garde du corps va bientôt arriver.
Quoi ?
Le garde du corps va venir ici.
- Ici ? - Ouais.
Qui est-ce ?
Nous devrions surveiller le nouveau produit de EW.
Envoyez une brève revue du prix actuel sur le marché cosmétique aux actionnaires.
Oui, merci.
Oui, Gong Ji Won à l'appareil.
Allô ?
C'est moi.
C'est moi, Bella.
Je suis en Corée. Voyons-nous.
Il est là.
Prenez soin de nous.
Voilà, notre nouvelle famille et ton garde du corps.
Salue-les.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ Viki
♫ Tu ne sais pas combien j'ai attendu ce moment ♫
♫ Tu ne sais pas combien je t'ai cherchée ♫
♫ J'ai couru un long moment, à travers les saisons ♫